Bluefield Daily Telegraph, Bluefield, WV

Breaking News

Washington Post Features

November 5, 2013

North Korean tablet has 'Gone With the Wind'

There's almost no Internet access in North Korea, but that hasn't stopped the isolated nation from producing its version of an iPad, called the Samjiyon.

Ruediger Frank, a professor of East Asian economy and society at the University of Vienna and head of its Department of East Asian Studies, took a deep look at the tablet after he bought one on a recent trip to the closed-off nation.

Writing for the website 38North.org, which analyzes North Korean issues, Frank was pleasantly surprised by his purchase, despite its inability to use the Internet. It runs a custom version of Android, has 14 games including Angry Birds, and comes pre-loaded with 488 dictionaries, reference works and e-books. Among the e-books is Margaret Mitchell's 1936 classic, "Gone With the Wind."

Yes, you read that right, "Gone With the Wind."

The e-book comes with an introduction that explains that the book is "particularly useful for understanding how modern capitalism spread to all of the United States," because it shows how the exploitation of black slaves was the economic foundation of the American colonies and describes the Civil War as "a struggle between the bourgeoisie of the North and the landowners of the South."

It might seem an anachronistic inclusion to the tablet, but "Gone With the Wind" is actually one of the best-known pieces of American literature in North Korea, according to a report from Tim Sullivan at the Associated Press. The book was translated by the government in the mid-1990s, just before the collapse of Soviet Union support to North Korea resulted in widespread famine. The motivations behind its importation remain unclear; it may have been meant as a peace offering or as an insult to the United States. But regardless of why it was translated, once it was available it became incredibly popular — perhaps because the Civil War narrative and survival story rings true with the general population for whom life is a near-constant struggle with poverty and starvation.

This isn't the first time "Gone With the Wind" has shown up in unexpected places because of its cult status in North Korea. Although the movie remains forbidden to the general public, it is sometimes used in English-language training material for elite government officials. And North Korean officials meeting with U.S. envoys have been known to quote from the novel during negotiations.

1
Text Only
Washington Post Features
  • A 'wearable robot' helps her walk again

    Science is about facts, numbers, laws and formulas. To be really good at it, you need to spend a lot of time in school. But science is also about something more: dreaming big and helping people.

    April 23, 2014

  • McCain 1 House Republicans are more active on Twitter than Democrats

    Your representative in the House is almost certainly on Twitter. Your senator definitely is. But how are they using the social network? Are Democrats more active than Republicans, or vice versa? Who has the most followers on the Hill?

    April 22, 2014 1 Photo

  • Victimized by the 'marriage penalty'

    In a few short months, I'll pass the milestone that every little girl dreams of: the day she swears - before family and God, in sickness and in health, all in the name of love - that she's willing to pay a much higher tax rate.

    April 17, 2014

  • To sleep well, you may need to adjust what you eat and when

    Sleep.  Oh, to sleep.  A good night's sleep is often a struggle for more than half of American adults.  And for occasional insomnia, there are good reasons to avoid using medications, whether over-the-counter or prescription.

    April 17, 2014

  • Search teams will send unmanned sub to look for missing Malaysian airliner

    Teams searching for a missing Malaysian airliner are planning for the first time to send an unmanned submarine into the depths of the Indian Ocean to look for wreckage, an Australian official leading the multi-nation search said Monday.

    April 15, 2014

  • DayCareCosts.jpg Day care's cost can exceed college tuition in some states

    Most parents will deal with an even larger kid-related expense long before college, and it's a cost that very few of them are as prepared for: day care.

    April 11, 2014 1 Photo

  • 10 tips for surviving a severe allergy season

    My colleague Brady Dennis reported recently that the arrival of warmer weather will soon unleash a pollen tsunami in parts of the country where the winter has been especially long and cold. Here are some survival tips from Clifford W. Bassett, an allergy specialist and assistant clinical professor of medicine at the New York University School of Medicine.

    April 9, 2014

  • news_twitter.jpg Travelers fly on Air Twitter

    The enlightened age of social media has dawned over the airline industry, casting shadows over telephone call centers and on-site agents. Facebook and Twitter are racking up the friends and followers while the hold music plays on.

    April 8, 2014 1 Photo

  • To get quality care, it helps to be the right kind of patient

    I am a family physician. Sometimes I must step out of the comfort of my clinical role and into that of patient or family caregiver. Generally, these trips to the other side of the exam table inspire a fair amount of anxiety.

    April 8, 2014

  • Fast, cheap test can help save lives of many babies

    As Easley did more research into her daughter's death, she learned that a pilot program had started just months earlier at Holy Cross Hospital in Silver Spring, Md. (Easley had delivered at a different hospital in the Washington area.) The program's goal was to screen every newborn with a simple pulse oximeter test that can help detect heart problems such as Veronica's, allowing doctors to respond.

    April 8, 2014

AP Video
Business Marquee
College Sports
Pro Sports
Facebook