Bluefield Daily Telegraph, Bluefield, WV

Slate

November 23, 2012

Slate's Explainer: Why do British singers sound American?

For the newest James Bond movie, Skyfall, English singer Adele recorded a song with the same name. Though Adele speaks with a strong London accent, her singing voice sounds more American than British. Why do British vocalists often sound American when they sing?

Because that's the way everyone expects pop and rock musicians to sound. British pop singers have been imitating American pronunciations since Cliff Richard, the Beatles, and the Rolling Stones began recording in the 1960s. These musicians were largely influenced by the African-American Vernacular English of black American blues and rock and roll singers like Chuck Berry, but their faux-American dialects usually comprised aspects of several American dialects. Imitating an American accent involved both the adoption of American vowel sounds and rhoticity: the pronunciation of r's wherever they appear in a word. (Nonrhoticity, by contrast, is the habit of dropping r's at the end of a syllable, as most dialects of England do.) Sometimes Brits attempting to sing in an American style went overboard with the r's, as did Paul McCartney in his cover of "Till There Was You," pronouncing saw more like sawr.

Linguist Peter Trudgill tracked rhoticity in British rock music over the years and found that the Beatles' pronunciation of r's decreased over the course of the 1960s, settling into a trans-Atlantic sound that incorporated aspects of both British and American dialects. The trend also went in the opposite direction as new genres developed: American pop-punk vocalists like Billie Joe Armstrong of Green Day took on a British-tinged accent to sound more like seminal artists such as Joe Strummer of the Clash. Contemporary singers continue to adopt various accents according to their genre; Keith Urban, who is Australian, sings country music with a marked American Southern accent. A recent study suggests that the default singing accent for New Zealand pop singers utilizes American vowel sounds, even when the singers aren't trying to sound American, perhaps because today's singers were brought up listening to American (and imitation-American) pop vocals.

Even when singers aren't trying to imitate a particular vocal style associated with a genre, regional dialects tend to get lost in song: Intonation is superseded by melody, vowel length by the duration of each note, and vocal cadences by a song's rhythm. This makes vowel sounds and rhoticity all the more important in conveying accent in song.

          

 

1
Text Only
Slate
  • baby-generic.jpg For millennials, out-of-wedlock childbirth is the norm

    This month brings us yet another reminder that, for young Americans, having children outside of marriage is very much "the new normal," as The New York Times once put it.

    June 24, 2014 1 Photo

  • May 2014 was the hottest may in recorded history

    According to new data released this week, May 2014 is officially the warmest May in recorded history.
    Both NASA and the Japan Meteorological Agency have tentatively ranked May at the top of historical measurements, though NASA's numbers are preliminary because crucial information is still missing from China.

    June 20, 2014

  • GM recalls soar past 20 million. Why don't consumers care?

    In case you thought there couldn't possibly be another General Motors recall so soon, you're just not thinking big enough. This week, GM said it was recalling 3.36 million more cars. The cause: an ignition switch defect that could result in keys carrying extra weight (read: a keychain) to slip out of position and shut the vehicle off abruptly during "some jarring event."

    June 18, 2014

  • No one is against devoted dads

    Father's Day is Sunday, which means that it's time for pundits and politicians to scold the American public - with special ire reserved for black members of the American public - for our supposed indifference to the wonder and awe of fatherhood.

    June 12, 2014

  • 74129880-graduates.jpg The fate of the overeducated and underemployed

    According to the Federal Reserve Bank of New York, about 44 percent of young bachelor's degree holders lucky enough to be working are employed in positions that technically don't require their degree. While that number isn't far off from the historical norm — 22-year-olds have always needed a little time to find their professional footing — the fraction stuck scraping bottom in truly low-paying jobs has grown quite a bit since the recession.

    June 4, 2014 1 Photo

  • Skype's real-time language translator

    This week at Re/Code's Code Conference, Microsoft announced a real-time, multilingual translation beta called Skype Translate. The service can mediate between two video chatterers who speak different languages by providing text and audio translation after each person finishes speaking. Currently the service works for English and German, but Microsoft says it will support other languages soon. The beta will be released later this year.

    May 29, 2014

  • New Orleans does away with traditional public schools

    The second-graders paraded to the Dumpster in the rear parking lot, where they chucked boxes of old work sheets, notebooks and other detritus into the trash, emptying their school for good.

    May 29, 2014

  • Amazon sells steroids and stimulants banned in sports

    I have by no means executed a comprehensive search of wares sold by Amazon directly or through its third-party sellers, but I found other prescription drugs for sale without a prescription, including the antibiotic norfloxacin and the muscle relaxant methocarbamol. Both compounds, like clindamycin, warrant careful oversight to avoid complications or endangering public health, such as by breeding antibiotic resistance.

    May 29, 2014

  • 2010-Winter-Olympic-Games-001.jpg Nobody wants to host the Winter Olympics

    If we end up watching slopestyle from the Central Asia steppes in 2022, it will likely be because it's becoming clear that nobody in Europe wants to host these Olympics anymore. Publics may finally be getting wise to the fact that the long-term economic benefits of hosting mega-events like the Olympics or the World Cup are usually negligible at best.

    May 27, 2014 1 Photo

  • Woman sues a New York Hospital for forcing a C-section. Can doctors do that?

    Though Dray's doctor claims he did not force her to have a C-section, her hospital record included a note signed by the hospital's director of maternal and fetal medicine that said, "I have decided to override her refusal to have a C-section."

    May 21, 2014